Conhecimento de engenharia
Nossa experiência com documentação e engenharia permite compreender o conteúdo por trás dos termos técnicos — não apenas traduzi-los.
LTK Technical · Tradução técnica
Tradução técnica especializada para engenharia e indústria
Tradução, adequação e personalização de conteúdos técnicos com conhecimento de engenharia, consistência terminológica e agilidade para projetos de diferentes volumes.
- Conhecimento técnico de engenharia
- Base terminológica personalizada
- Agilidade e escalabilidade
- Conteúdo adequado ao contexto do cliente
“Não traduzimos apenas palavras. Traduzimos conhecimento técnico.”
Por que é diferente
Em documentação técnica, uma palavra errada pode mudar todo o significado.
Um manual, catálogo de peças ou procedimento de manutenção não pode depender apenas de uma tradução literal. É preciso compreender componentes, sistemas, processos, aplicação e contexto para escolher a terminologia correta.
Componente errado
→ dificuldade na identificação da peça
Termos inconsistentes
→ documentos que não conversam entre si
Tradução literal
→ instruções pouco naturais ou ambíguas
Falta de padronização
→ retrabalho a cada nova versão
Ausência de contexto técnico
→ risco de interpretação incorreta
Diferenciais LTK
Idioma é apenas uma parte da tradução técnica.
Inteligência terminológica construída para cada cliente: uma base técnica que evolui a cada projeto.
Terminologia personalizada
Construímos e mantemos uma base terminológica relacionada aos produtos, componentes, processos e padrões de comunicação de cada cliente.
Consistência ao longo do tempo
O conhecimento desenvolvido em um projeto é aproveitado nos próximos materiais, mantendo a mesma terminologia entre manuais, catálogos, produtos e versões.
Agilidade para grandes volumes
Processos estruturados e reaproveitamento de conteúdo técnico já validado permitem eficiência mesmo em projetos extensos ou recorrentes.
Base técnica do cliente
Sua próxima tradução não precisa começar do zero.
Ao longo dos trabalhos, construímos uma base técnica personalizada com terminologias, nomenclaturas, traduções aprovadas e padrões específicos da sua empresa. Os próximos projetos ficam mais rápidos, mais consistentes, mais padronizados e mais fáceis de atualizar.
- Etapa 1
Primeiro projeto
- Etapa 2
Mapeamento da terminologia
- Etapa 3
Base técnica do cliente
- Etapa 4
Novos manuais, produtos e versões
- Etapa 5
Maior consistência e eficiência
Escopo
Tradução técnica para diferentes tipos de conteúdo
Da tradução de manuais técnicos à tradução de catálogos de peças e documentação de engenharia — entregue no formato em que o conteúdo será utilizado.
- Manuais de operação
- Manuais de manutenção
- Manuais de serviço
- Instruções de montagem e instalação
- Catálogos técnicos
- Catálogos de peças
- Especificações técnicas
- Fichas técnicas
- Procedimentos e instruções de trabalho
- Materiais de treinamento
- Documentação de engenharia
- Boletins técnicos
- Interfaces, sistemas e conteúdos digitais
- Materiais técnicos de pós-venda
- Conteúdo técnico-comercial
Trabalhamos diretamente nos arquivos de origem — InDesign, XML, HTML, Word, Excel — e devolvemos o conteúdo diagramado, pronto para publicação.
Setores
Experiência em diferentes segmentos da indústria
Agrícola
Máquinas, implementos e equipamentos para o agronegócio.
Armazenamento
Equipamentos e soluções para armazenamento e movimentação.
Implementos Rodoviários
Carrocerias, semirreboques e equipamentos de transporte.
Automotivo
Veículos, sistemas, componentes e pós-venda.
Industrial
Máquinas, linhas produtivas e equipamentos industriais.
Construção
Equipamentos e máquinas para construção e infraestrutura.
Comparativo
Quando o conteúdo é técnico, apenas traduzir não é suficiente.
Tradução convencional
Tradução técnica LTK
Tradução do texto
Compreensão do contexto técnico
Terminologia genérica
Terminologia específica do cliente
Cada projeto começa novamente
Construção de histórico terminológico
Foco principalmente linguístico
Linguagem + engenharia + documentação
Tradução literal
Tradução, adequação e personalização
Dificuldade com grandes atualizações
Conteúdo preparado para evolução e novas versões
Experiência
Conhecimento construído dentro da indústria.
Três décadas atuando com documentação técnica ao lado de fabricantes de máquinas, veículos e equipamentos.
30+
anos de experiência em documentação técnica
6
setores industriais atendidos
Multi-idiomas
para operações no Brasil e no exterior
Dúvidas frequentes
Perguntas frequentes sobre tradução técnica
Quais tipos de documentos vocês traduzem?+
Manuais de operação, manutenção e serviço, instruções de montagem e instalação, catálogos técnicos e de peças, especificações e fichas técnicas, procedimentos, materiais de treinamento, documentação de engenharia, boletins técnicos, interfaces e conteúdos digitais, além de materiais técnico-comerciais e de pós-venda.
Quais idiomas estão disponíveis?+
Atendemos os principais pares de idiomas utilizados pela indústria brasileira e por suas operações no exterior. O par de idiomas é confirmado na análise inicial do material, junto com o escopo e o prazo.
Como é calculado o orçamento da tradução?+
A partir da análise do conteúdo: volume, complexidade técnica, tipo de arquivo, necessidade de diagramação, terminologia envolvida e prazo. Conteúdo já validado em projetos anteriores costuma reduzir esforço e custo.
Como vocês garantem a consistência dos termos técnicos?+
Construímos e mantemos uma base terminológica específica do cliente, com nomenclaturas, componentes e traduções aprovadas. Ela é aplicada a cada novo material, mantendo a mesma terminologia entre manuais, catálogos, produtos e versões.
Vocês conseguem utilizar traduções que minha empresa já possui?+
Sim. Glossários, manuais anteriores e traduções já aprovadas podem ser analisados e incorporados à base técnica, preservando o vocabulário já consolidado internamente.
É possível manter a diagramação original do documento?+
Sim. Trabalhamos nos formatos usuais de documentação técnica e podemos devolver o material diagramado, pronto para publicação.
Como é definido o prazo?+
Sempre a partir de uma análise prévia do conteúdo. Consideramos volume real, complexidade, idioma, formato e reaproveitamento de conteúdo já validado, para então definir um prazo firme.
Vocês atendem projetos de grande volume?+
Sim. Processos estruturados e reaproveitamento de conteúdo técnico permitem atender desde demandas pontuais até grandes pacotes de documentação e atualizações recorrentes.
Como é tratada a confidencialidade das informações?+
Documentação de engenharia frequentemente envolve produtos ainda não lançados, desenhos e propriedade intelectual. Trabalhamos com controle de acesso, equipes designadas e acordos de confidencialidade.
Fale com a LTK
Tem um material técnico para traduzir?
Envie seu arquivo e nossa equipe avalia o conteúdo para dimensionar escopo, prazo e orçamento.
Contato direto
Sara Goettems
Fale diretamente com nossa equipe comercial para análise de material, escopo e orçamento.